鑑、齧、徹、靨、彙、
鱷、擊、繫、闢、巖、
釀、憑、譁、穀、醃、
豔、歎、憲、儘、芻、
薑、彆、檯、勳、瓊、
嚇、醞、犛、闆、脈、
鉤、筍、謄、懼、諡、
簷、躍、縴、痠、猶、
燦、棲、喫、糧、襯、
曬、襪、灑、揀、脅……
（这些字几乎都是常用字。若转换成现行规范汉字，大家肯定都认识，只有个别例外。而且这些字虽然字形复杂，但大多都挺常见。）
让我们以其中的「鍊」字为例。把它放在文中，如：
「戴在脖子上的珍珠項鍊」、
「千錘百鍊」。
这样一来，我们是不是就能看懂个八九不离十了？
我们猜出「鍊」字应该是读「liàn」。
但是好像又有哪里不对劲？
在大陆的规范汉字中，却分别是这么写的：
「戴在脖子上的珍珠项链」、
「千锤百炼」。
对应的繁简字明明是「链-鏈」和「炼-煉」。这跟「鍊」好像半毛钱关系也没有嘛！
因为在大陆，「鍊」是作为它俩的异体字被废除的。但港台还保留着这种写法，三字并存，他们甚至还区分专门的用法。
第二，我们只是读懂文章，看不出其中有无错误。而有很多人连文章都不能完全看懂……
例1，网上广为流传的：
「先幹爲敬（先干为敬）」；
「一見鐘情（一见钟情）」；
「志在千裏（志在千里）」；
「屍位素餐（尸位素餐）」；
「統一老壇酸菜麪（统一老坛酸菜面）」。
我相信年轻人都能看懂意思，但大多意识不到此处的「幹」、「鐘」、「裏」、「屍」和「壇」其实都是错别字。
经纠正后：
先「乾」爲敬；
一見「鍾」情；
志在千「里」；
「尸」位素餐；
統一老「罎/罈」酸菜麪。
例2：
「沈魚落雁」、
「沈默寡言」、
「香蜜沈沈燼如霜」、
「山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍」。
例2与例1正好相反。此处用「沈」字明明都是正确的，不了解的人可能会以为是错别字，更不知道「沈」其实是个多音字。
同样地，又如：
「反覆無常」、
「請在三日內答覆」；
「別再給我整那些么蛾子」、
「有困難找警察，請打么么零」。
乍一看，这里的「覆」和「么」好像也有误，其实也是正确的。
注意：千万不要以为「沈」、「覆」和「么」只有在传统汉字里才常常这么用。即使在现行规范字里这么写，也是完全正确的，只是长者们从未告诉我们罢了。
例3：
「忧郁台湾乌龟」＆
「憂鬱臺灣鳥龜」。
拜这个万年老哏所赐，现在年轻人都认识这六个字了。（等等，好像有什么东西乱入了？）
评论区有人认为，我们能看懂文章、书籍就行，至于文中是否有误，与我们无关，那是研究者的工作。也有别的回答认为我偏题。
我认为，这虽然比看懂英文要容易，但仍是不够的。平时可能觉得没啥，必要时可能会出现问题而不自知。曾多次被网友提及的毕福剑的「玖球天後」，就是这样。
同样是汉语，同样是汉字，我们面对简化字和传统汉字，不应仅因为从未系统接触过后者，就适用两套标准。
第三，普通大众分不清什么「繁体字」和「异体字」，只会笼统地全当成「繁体字」，更不可能了解文字学上的「繁体字」概念。
比如：
人们能看懂「天下為公」，认为「為」是「为」的繁体字。那「爲」又是个什么鬼？
人们也看懂「爲國爲民」，认为「爲」是「为」的繁体字。那「為」又是打哪来的？
莫非「為」是「为 wéi」的繁体字？
然后「爲」是「为 wèi」的繁体字？
（当然不是这样。）
又比如，人们也能读懂：
「張燈結綵」；
「五嶽獨尊」；
「人跡罕至」；
「癡心妄想」；
「不知羞恥」；
「潸然淚下」；
「綠野仙蹤」；
「強中自有強中手」；
「幸甚至哉，歌以詠志」；
「無意苦爭春，一任羣芳妒」；
「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年」；
「南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中」。
那么，人们肯定会想当然地以为：
「綵」是「彩」的繁体字；
「嶽」是「岳」的繁体字；
「跡」是「迹」的繁体字；
「癡」是「痴」的繁体字；
「恥」是「耻」的繁体字；
「淚」是「泪」的繁体字；
「蹤」是「踪」的繁体字；
「強」是「强」的繁体字；
「詠」是「咏」的繁体字；
「羣」是「群」的繁体字；
「絃」是「弦」的繁体字；
「煙」是「烟」的繁体字。
（甚至有很多研究繁简字关系的文章，竟然也这么认为。）
可是这些字明明没有被「简化」过！
（尽管实际效果跟简化没太大区别……）
其实，这十二个汉字都是被当作异体字的，并非《简化字总表》中的「繁体字」。
前述和评论区中提到的：
「沈-沉」、「幺-么」、
「爲-為」、「麪-麵」，
以及常见的：「著-着」，
这五对汉字本身也是异体字关系。前者都是古代的正体，后者本都是俗字。
不过两岸三地的用字有差异，也都和古人有别。如今孰正孰俗，亦和本问无涉，不展开了。
（题外话：吐个槽，国家在规范汉字的时候，对异体字、繁体字的整理并不严谨。）
第四，即使我们看得懂传统汉字，我们会写吗？我们知道笔顺吗？
考官：来，笔墨伺候！请写出「龜」字，只能写标准字形。
考生：写哪一种？两岸三地的「龜」，字形全都不一样，笔顺、笔画数也不同。
考官：随你。多写不加分，写错一个就扣分。
考生：¬_¬｀那我能直接画一只王八吗？甲骨文和钟鼎文就有类似的画法……哦不，写法。
考官：零分。
o(´^｀)o 「龜」字就是这么傲娇。是不是瞬间觉得「龟」字很漂亮！
手机打字，语言和排版都很乱，大家将就着看吧。综之，我们只是略知大概，比起真正「看得懂」，还是有段距离的。
对于大部分人，能做到前两点就猴赛雷啦。
（不过话说回来，陆人识繁比港台人识简要容易。我以为，这和汉字简化也有一点关系。）
澄清一下：
有别的答主在自己回答的评论区中，认为我有换字。
其实我几乎没有换字，只是将五十个字增加到一百个而已。我删掉的字大概有：孃、氂、饗等少数几个字。返回搜狐，查看更多